Les jardins d'Hélène

Le rhino facile - Shel Silverstein

25 Juillet 2007, 09:15am

Publié par Laure

Texte et illustrations de Shel Silverstein, traduit de l'américain par Gaëlle Retureau et adapté par Françoise Pommet.

 

rhino-facile.jpg Vous prendrez bien une petite leçon de rhinocéros ?

Cet album sort de l’ordinaire, un dessin tout simple au crayon noir sur des pages blanches, pas de couleurs et pas de fioritures, mais c’est quand même drôlement efficace ! Et l’auteur nous sert son argumentaire de vente avec humour (il en a un à vendre, pas cher), autrement dit toutes les bonnes raisons d’avoir un rhino à la maison. Mosquito a bien aimé, tout comme l’autre originalité du texte : l’album est bilingue. Texte en anglais en rouge et en petits caractères, texte en noir en taille plus grande juste en dessous. On l’a lu une première fois en français. Puis je l’ai lu en anglais. Et voir ses filles ébahies parce que vous parlez anglais, ça regonfle votre fier ego pour pas un sou ;-)). Et puis sincèrement, le texte américain est plus concis et « rend mieux ».

A emprunter en bibliothèque, pour essayer. (du point de vue de l’humour et contre-emploi, rappelle un peu mon chat le plus bête du monde, sauf que là c’est vraiment un rhinocéros !)

Passage piétons éditions, septembre 2005, prix : 20 €

Ma note : 4/5
Crédit photo couverture : éd. Passage Piétons et Amazon.fr

 

Commenter cet article

zazimuth 30/08/2007 21:15

J'adore "Mon chat le plus bête du monde"... je vais peut-être adopter un rhino ?!!!