Les jardins d'Hélène

Tout ce que nous aurions pu être toi et moi si nous n'étions pas toi et moi – Albert Espinosa

15 Août 2012, 20:19pm

Publié par Laure

 

Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot

 

tout-ce-que-_-espinosa.jpgAlors qu'il vient de perdre sa mère qui était tout pour lui, Marcos est sur le point de s'injecter un produit qui l'empêchera définitivement de dormir. Beaucoup y sont déjà venus et en sont ravis. Mais sa journée est contrariée par un appel de son chef : il doit intervenir pour travailler sur un extraterrestre, appelé pudiquement « l'étranger » en faisant appel à son don : lire dans son passé. Mais cet homme a le même don que lui et va lui demander de l'aider à le libérer.

 

Je ne dois d'avoir achevé ce roman qu'à sa brièveté et sa mise en page très aérée. Le style d'emblée m'a déplu, sorte d'interpellation orale du lecteur que j'ai trouvée plutôt mal habile. Quant à l'histoire, elle souffre d'un aspect très brouillon, juxtaposition de faits qui ne permettent pas vraiment de savoir où l'auteur veut réellement en venir. Science-fiction mal exploitée, fin qui part dans tous les sens et tombe à plat, importance de la place de la mère et de son éducation particulière, en particulier dans sa vision de la sexualité ? Et le remède qui empêche de dormir n'est pas exploité plus que cela non plus. Beaucoup de pistes et d'idées pour un résultat très décevant.

 

Grasset, avril 2012, 255 pages, prix : 15 €

Etoiles : stars-2-0__V45687805_.gif

Crédit photo couverture : © Robert T.Schmidt / Getty Images et éd. Grasset.

Commenter cet article

Fantasia 18/08/2012 11:01


Voilà qui ne va pas me réconcilier avec la littérature hispanophone... J'ai du mal, j'ai du mal !

Laure 18/08/2012 11:58



J'avoue que je n'y connais pas grand-chose à la littérature hispanophone, j'avais repéré ce titre sur la blogosphère, mais au final, mauvaise pioche pour moi
!



Leiloona 17/08/2012 09:16


Outch' ! Il est dans ma PAL, j'adore le titre ...

Laure 18/08/2012 11:59



Et le titre est identique en VO ! mais là aussi je trouve qu'il ne correspond qu'à une petite partie du roman. J'attendrai tton avis, mais il y a aussi bcp de
critiques très positives sur ce roman, c'est d'ailleurs sur la blogosphère que je l'avais repéré !



clara 16/08/2012 16:04


Ah mince, je fais partie de celles qui ont aimé !

Laure 18/08/2012 11:54



Les avis sont assez partagés j'ai vu cela : bcp d'avis positifs notamment sur Amazon, et plutôt négatifs sur Libfly, comme quoi, on aime .. ou pas ! :-)