Lire est dangereux (pour les préjugés) – Dave Connis
Traduit de l’américain par Leslie Damant-Jeandel
/image%2F0683481%2F20220628%2Fob_fa2004_lire-est-dangereux.jpg)
Clara Evans est en dernière année d’études à la Lubton Academy (LA), un lycée privé américain. Grande lectrice elle aide aussi le professeur documentaliste à ranger le CDI. Quand elle découvre que le chef d’établissement veut interdire la mise en rayons d’une cinquantaine de titres (qu’il appelle les médias prohibés), Clara est très en colère. Avec l’aide et le soutien de sa prof de lettres et du documentaliste, elle va monter une bibliothèque clandestine parallèle, pour faire circuler ces ouvrages interdits.
Le thème est plus que tentant, hélas il ne m’a pas semblé exploité à la hauteur de ses possibilités. Un problème de traduction déjà peut-être, les acronymes LA et FDP revenant sans cesse, mais n’ayant pas en français spontanément le même sens que celui donné dans le roman (respectivement Lubton Academy, le nom du lycée) et Fils des Pères Fondateurs. De même la « biclan » pour « bibliothèque clandestine » est peu heureux, mais passe encore.
Si le début se met bien en place, amour de la lecture, résistance, lutte contre la censure, le principe tourne un peu en rond. Il réussit néanmoins à donner envie de relire (ou découvrir pour les jeunes) les classiques cités, tel que l’attrape-cœurs, Hunger Games, La couleur pourpre…
L’intrigue montre bien aussi combien les donateurs qui financent les établissements sont tout-puissants, sans discernement de l’intérêt général. Le sujet de l’homosexualité est aussi au cœur du roman, de manière assez classique dans la littérature ado.
Éditions Milan, coll. Page Turners, août 2020, 297 pages, prix : 15,90 €, ISBN : 978-2-4080-1376-9
/image%2F0683481%2F20220628%2Fob_6f464b_stars-3-0-v7092079.gif)
Crédit photo couverture : éd. Milan