Tah l'époque - Oliver Lovrenski

Traduit du norvégien par Marina Heide

Publié dans sa langue originale en 2023, l’auteur, d’origine croate, avait alors 19 ans.

C’est un texte pour le moins étonnant, qui peut dérouter par sa forme et son langage, mais qui offre dès ses premières pages une certaine poésie, mêlée à la violence de la rue, où l’adolescence – du moins celle qui est décrite - n’est que deal et drogues, bastons et meurtres. L’écriture est ici lumière d’une vie sans avenir, d’un avenir qu’ivor, le narrateur, veut se construire malgré tout.

Des fragments, tantôt vers libres tantôt récit plus long, qui soudent l’amitié entre « frères », qui disent la tristesse impuissante des mères face à une jeunesse invincible, les amours maladroites étouffées avant d’éclore.

Il y a quelque chose de touchant dans ce texte, entre légèreté et drame.

Le travail de traduction n’a pas dû être aisé, restituant un argot de banlieue mêlant norvégien, arabe et d’autres langues, qu’il n’est pas toujours aisé non plus de décrypter, mais dont le sens dans le contexte s’imagine.

Extraits :

p. : 142 : « papa

en primaire, quand on avait comme devoir

décris ta famille, raconte ton enfance,

j’inventais toujours des histoires, valait mieux

mentir que de me retrouver avec la rédaction la plus courte de la classe genre mort, en prison,

sais pas, sais pas »

p. 184 : « différente

j’ai dit à marco, cette fille est différente,

je veux bien la traiter, pas la blesser

comme les autres, et marco a fait frère, elle,

elle est peut-être différente, mais pas toi »

p. 306 : « caoutchouc brûlé et cuir cramé

y’a des choses qu’on dit à personne comme

que le cash les meufs les fringues les montres

peuvent bien partir en fumée dans le feu de la

saint-jean si y’a moyen d’effacer les larmes

de maman »

Actes Sud, coll. Lettres scandinaves, février 2026, 316 pages, prix : 18.00 €,

ISBN : 978-2-330-21587-3

Crédit photo couverture : ©DR / éditions Actes Sud